Egynyelvű vagy kétnyelvű nyelvvizsgát tegyek?

Tudjátok, több tényező befolyásolja ennek eldöntését. Többek között, hogy 

-milyen célból szeretnél nyelvvizsgázni (külföldi tartózkodás, diplomához kell)

– mekkora aktív szókinccsel rendelkezel

-milyen nyelvi készségek az erősségeid (pl. szövegértés)

mennyi időd van a felkészülésre

Most nézzük meg, hogy egyáltalán mi a különbség az egynyelvű és kétnyelvű nyelvvizsgák között?

Akár alapfokú, középfokú vagy felsőfokú nyelvvizsgát szeretnél tenni, sikeresen akkor tudod abszolválni, ha a nyelvi szintekhez rendelt készségekkel rendelkezel. A nyelvvizsgaközpontok ezeket a készségeket mérik: olvasott szövegértés, nyelvtani ismeretek, íráskészség, hallott szöveg értése és beszédkészség.

Ha egynyelvű nyelvvizsgát választasz, akkor minden feladat németül van és neked németül kell felelned rájuk. Ez esetben a szókincs fejlesztésére nagy hangsúlyt kell fektetned, hogy megértsd a szöveget. Szótárt nem lehet használni, kivéve a BME egynyelvű általános nyelvvizsga, az ECL és EUROEXAM nyelvvizsgája, ahol viszont megengedett a szótár.

A kétnyelvű nyelvvizsgán közvetítési készséget is mérnek. Ez azt jelenti, hogy egy idegennyelvű szöveget össze tudsz-e foglalni az anyanyelveden vagy nyomtatott szótár segítségével le tudod -e fordítani. Annak ajánlom, akinek jó a fordítási készsége, elsajátította a fordítási technikákat, esetleg az így megszerzett tudást később fordításokban, tolmácsolásban kamatoztatni szeretné. Nyomtatott szótár használata megengedett.

Remélem tudtam segíteni a döntésben. Ha további kérdéseid merülnek fel – keress bátran!